前々回・前回からの続きです。よかったら参照ください。
　・流行再確認（前々回）
　・Rihanna / S.O.S.(Rescue Me)（前回）

ところで、この「Tainted Love」。
ソフト･セルのオリジナルではありません。
60年代にグロリア・ジョーンズがリリースし
全然ヒットしなかった曲だそうです。

Gloria Jones　- Tainted Love (1964)


ふーん、なるほどね〜。
なんて思っていたら、こんなのもありました。

Gloria Jones - Tainted Love (1976)

Vixen/Windstorm (1996/04/16) Gloria Jones 商品詳細を見る

G.ジョーンズ自らセルフカヴァーしている模様。
ソウル色濃くなってるような。
ソフト・セル、実はこちらをカヴァーしたんじゃない？？
と、大胆予測。まぁ、そんなことはないんだろうけど。

ところで、このオリジナル、
特に60年代の方は、ソフトセルのカヴァーよりも
↓この曲の方が似てる気がする。

Fine Young Cannibals - Good Thing

ザ・ロウ&ザ・クックド (2000/05/17) ファイン・ヤング・カニバルズ 商品詳細を見る

激似じゃない？？(爆)

でね、ソフト･セルの方のってことで
世界最大の問題児・マリリン･マンソンもカヴァーしています。

Marilyn Manson - Tainted Love

ザ・ゴールデン・エイジ・オブ・グロテスク (2006/05/17) マリリン・マンソン 商品詳細を見る

怖いよ〜　((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

・・・・・

ウソ(笑)
実は嫌いじゃないんだ。
夢には出そうだけど。

他にも
プッシー・キャット・ドールズ、コイル、テキサス…等等
いろーんな人達がカヴァーしているので
聴き比べたら面白いかもね。

が、私自身、同じような曲（ってか同じ曲）
ばかり聴いて、少し食傷気味。
別の曲でインターバルを取りたい気分です　ヾ(・∀・；)ｵｲｵｲ

ところで、「Tainted Love」の邦題は「汚れなき愛」。
しかし、どう考えてみても直訳は「汚れた（腐った）愛」。
狙いがあったのか、単に誤訳か。
多くの人が疑問に思っているはず。
2008年の今、邦題つけた人も、
素人に突っ込まれるとは思ってなかったろうなぁ。

ってことで、前々回からの関連事項は今回で一段落です。
予想以上に長くなってしまいました。
お付き合いいただいた皆さま、ありがとうございました。

下は地域の催し物の様子。パパも参加していました。
私とmeg2号は、
邪魔にならない程度に様子を見に行きました。

　パパは写ってません

こちらは帰宅後の2号。
腹ペコだったらしく、ラーメン鬼食い。

　うぉーーー！！


★本日のmeg2号語録
お風呂で水鉄砲を持ちながら
おい　いま　そうさくちゅう　なんだから　あとにしてくれよ